Fir beschäftegt Ukrainer | vun 60 Minutten den Dag

Englesch Léiermarathon
Äert perséinlecht System fir Selbstvertrauen am Engleschen opzebauen

Englesch léieren Marathon
Äert perséinlecht System fir Selbstvertrauen am Engleschen opzebauen

Et hëlleft beschäftegte Leit, am eegene Tempo ze léieren, andeems et modern Léiermethoden mat deeglecher Praxis kombinéiert. Et bitt eng strukturéiert Approche, Selbstvertrauen a moossbar Resultater, mat enger Garantie.

Ech kennen dës. Schwieregkeeten , well
Ech hunn se selwer duerchgaangen.

Du hues schonn Coursen gemaach, Videoe gekuckt an Apps erofgelueden…
Awer all Kéier koum mäi Englesch op engem Punkt an der Mëtt zum Stillstand.
Dat Problem läit net bei dir — dat Problem ass de Manktem un engem System.
Dat ass genee de Grond, firwat ech ELM erstallt hunn — net just en anere Cours, mä e Programm, dat wierklech Resultater liwwert.

Et sinn genee dës Barrièren, déi Dir an deenen éischten e puer Deeg iwwerwënnt!
Kritt e kloeren Plang, d'Wierkzeeger, déi Dir braucht, an eng deeglech Praxis, ouni d'Verwirrung duerch ze vill Optiounen.

Брак часу

Eng Vollzäitaarbecht, d'Famill, den Alldag — Englesch léieren gëtt ëmmer op méi spéit geschob. Ech hu keng Zäit fir Coursen; ech géif gären flexibel studéieren.

Страх говорити

Ech kennen d'Wierder, mee ech verstinn mer, wann ech schwätzen. Ech hu Angscht, e Feeler ze maachen, albern auszegesinn oder net verstan ze ginn.

Відсутність прогресу

Ech probéieren ëmmer erëm — mee ouni Erfolleg. D'Coursen hunn nëmmen e kuerzfristege Effekt, mee d'Wëssen bleift net haften.

Немає системи

Zerspriddegt Lektiounen, Aarbechtsblieder a Videoe — et ass alles e bëssen e Chaos. Mir brauchen eng eenzeg, logesch Struktur mat moossbarem Fortschrëtt.

Мовна ізоляція

Well ech an d'Ausland gezunn sinn, ass et schwéier, sech ze integréieren, ouni d'Sprooch ze kennen. Ech hunn d'Gefill, datt et souguer an einfachen Gespréicher eng Barrière gëtt.

Відсутність упевненості

Ech fille mech beschämt, wann anerer besser schwätzen wéi ech. Ech muss mäi Selbstvertrauen zréckgewinnen an d'Gefill hunn, datt ech Fortschrëtter maachen.

Немає практики

Et gëtt kee Mënsch, mat deem een schwätze kann. Ouni praktesch Erfahrung gëtt alles erëm vergiess, an Wëssen verwandelt sech net an Fäegkeeten.

Не хочу даремних курсів

Уже витрачав гроші на неефективне навчання. Хочу систему, яка реально дає результат або повертає кошти.

Methodologien dat tatsächlech funktionéiert

D'Methodologien schaffen zesummen: TPRS (Geschichten) + Schattenbildung (Aussprooch) + Anki (Erënnerung) + Audio-Podcasten (tauchen) + Kënschtlech Intelligenz (interaktiv) — alles ass an engem einfachen System organiséiert

TPRS

TPRS

Engagéierend Geschichten a Dialoger fir d'Erwierwung vun der natierlecher Sprooch.

Fënnt méi eraus ->

Audio-Podcasten

Аудіо-подкасти

Eng deeglech Immersioun am Engleschen duerch e Format, dat Dir iwwerall lauschtere kënnt.

Beispiller vu Audio-Podcasts ->

ANKI-Wierderbuch

ANKI-словник

Lernkaarten fir Wierder a Sätz effektiv ze memoriséieren.

Mnemonesch Associatiounen

Мнемо-асоціації

Visuell Hëllefsmëttel, déi Iech hëllefen, schwéier Wierder séier ze memoriséieren.

Schattenbildung

Shadowing

D'Aussprooch an d'hierzlech Wahrnehmung duerch Widderhuelung nom Redner entwéckelen.

Interaktiv Übunge mat kënschtlecher Intelligenz

Інтерактивні вправи з АІ

Eng sécher Ëmwelt fir Gespréicher ze üben ouni Angscht virun Feeler.

De SCRUM-Usaz

SCRUM-підхід

Kloer Fortschrëtterverfollegung, kuerz Sprints an e Gefill vum Erfolleg.

ëmfaassend
Entwécklung all Fäegkeeten

Et ass onméiglech, Englesch nëmmen aus engem Buch oder enger App ze léieren. Eise Marathon hëlleft Iech, Iech ze entwéckelen. all véier Schlësselkompetenzen — lauschteren, liesen, schreiwen an schwätzen. An et ass grad dëse ëmfaassende Usaz, deen et Iech erméiglecht, net nëmmen ze léieren, wéi een iwwersetzt, mä Op Englesch denken.

Héieren

Täglech Lauschterübungen a Schiednopplauschteren fir d'Aussprooch an d'Verständnis ze verbesseren.

Liesen

Lies d'Mini-Geschichten laut vir, kontrolléier deng Aussprooch a übe nei Wierder.

Bréif

Maacht Diktater, ënnerhält eng ANKI-Wierderlëscht, schreift Är eege Sätz an alternativ Ofschléiss fir Geschichten.

Ausstraalung

Gespréicher mat kënschtlecher Intelligenz, Erzielungen a interaktiv Übunge, déi Sproochbarrièren ofbauen.

👂 Lauschteren

👂 Слухання

Täglech Lauschterübungen a Schiednopplauschteren fir d'Aussprooch an d'Verständnis ze verbesseren.

📖 Liesen

📖 Читання

Lies d'Mini-Geschichten laut vir, kontrolléier deng Aussprooch a übe nei Wierder.

✍️ Bréif

✍️ Письмо

Maacht Diktater, ënnerhält eng ANKI-Wierderlëscht, schreift Är eege Sätz an alternativ Ofschléiss fir Geschichten.

🗣️ Ausstraalt

🗣️ Мовлення

Gespréicher mat kënschtlecher Intelligenz, Erzielungen a interaktiv Übunge, déi Sproochbarrièren ofbauen.

Як працює система
English Learning Marathon?

ELM — це не просто курс, а цикл із 42 днів, який формує сталу звичку навчання.
Кожен день має чітку логіку: слухай, говори, закріплюй, перевіряй результат.

Прокачення всіх 4 навичок

Аудіо-подкасти, діалоги, історії за методом TPRS, диктанти і Shadowing

Повторюйте розумно

Anki-словник автоматично допомагає запам’ятовувати без зубріння

Підтримка та спілкування з AI

GPT-додатки підбирають приклади, вправи та відповідають на запитання

Вимірювальний результат

Тестування навичон на старті й фініші кожного марафону для аналізу реального прогресу

Повторюйте марафони

Після кожного циклу починайте новий із іншою історією, продовжуючи свій прогрес

Для кого створений English Learning Marathon ?

ELM створено для тих, хто вже пробував інші методи, але шукає реальний результат.
Це єдина система, що об’єднує всі аспекти вивчення англійської в логічну послідовність.

Це не для вас, якщо ви:

  • Ніколи не вивчали англійську і не знаєте алфавіту

  • Хочете швидкого результату «без зусиль»

  • Не готові виділяти час щодня

  • Хочете займатись тільки по одному додатку

Це для вас, якщо ви:

  • Вже маєте базові знання (A1+) і хочете рухатись далі

  • Хочете подолати страх говорити англійською

  • Готові щодня приділяти мінімум 1 годину навчанню

  • Хочете навчатися системно, але в гнучкому форматі

  • Хочете бачити швидкий прогрес і реальні результати вже з перших тижнів

Чому саме English Learning Marathon?

Налаштування марафону

Переваги та недоліки Englesch Léiermarathon

Комплексність навчаня

Марафон розвиває всі чотири навички (говоріння, слухання, читання, письмо) одночасно, тоді як більшість окремих застосунків фокусуються лише на 1–2 навичках. Це забезпечує більш збалансований прогрес і дозволяє «думати англійською», а не просто перекладати слова

Ефективні методики

В програмі використано перевірені підходи: TPRS-сторітеллінг для контекстного засвоєння, shadowing для вимови, ANKI та мнемотехніку для запам’ятовування, SCRUM-планування для поступовості. Усе це зарекомендувало себе окремо, а ELM вдало поєднує їх у єдину систему.

Інтерактивність з AI

Завдяки використання різних AI-сервісів, учень отримує необмежену практику спілкування англійською: можна говорити на будь-які теми, одразу отримувати пояснення помилок, тренувати вимову і т.д. Це набагато більш живий досвід, ніж статичні вправи, і наближає до реального мовного середовища.

Інтерактивність з AI

Завдяки використання різних AI-сервісів, учень отримує необмежену практику спілкування англійською: можна говорити на будь-які теми, одразу отримувати пояснення помилок, тренувати вимову і т.д. Це набагато більш живий досвід, ніж статичні вправи, і наближає до реального мовного середовища.

Персоналізація і Адаптація під учня

English Learning Marathon гнучко налаштовується під рівень, цілі та розклад конкретної людини: від вибору тем словника до тривалості спринтів. Фокусуйтесь на тій лексиці і навичках, які потрібні саме вам, що підвищує ефективність і цікавість навчання.

Структура і самодисципліна

Марафон задає чітку щоденну структуру занять і інструменти самоконтролю. Це допомагає підтримувати регулярність – один з ключових факторів успіху у вивченні мови. Іншими словами, ELM дає вам план і «веде за руку» через нього, позбавляючи від хаотичного метання між різними ресурсами без системи.

Вимірюваний прогрес

На старті і фініші пропонується пройти авторитетний тест EF SET, тому ви чітко бачите свій результат в цифрах. Це мотивує і підтверджує, що зусилля не даремні. Жоден мобільний додаток такої можливості вбудовано не має – користувачі часто не знають, до якого рівня дотягнулися після нього.

Структура і самодисципліна

Марафон задає чітку щоденну структуру занять і інструменти самоконтролю. Це допомагає підтримувати регулярність – один з ключових факторів успіху у вивченні мови. Іншими словами, ELM дає вам план і «веде за руку» через нього, позбавляючи від хаотичного метання між різними ресурсами без системи.

Вимірюваний прогрес

На старті і фініші пропонується пройти авторитетний тест EF SET, тому ви чітко бачите свій результат в цифрах. Це мотивує і підтверджує, що зусилля не даремні. Жоден мобільний додаток такої можливості вбудовано не має – користувачі часто не знають, до якого рівня дотягнулися після нього.

Відсутність «води» і фокус на практиці

У English Learning Marathon приділяє увагу граматиці, але в контексті практики та присутня органічно. Програма не змушує зазубрювати правила ізольовано – граматика закріплюється під час розбору речень з історій, в процесі використання. Акцент програми – «граматика як інструмент розуміння, а не мета»

Доступна ціна та оновлення

Вартість ELM конкурентна: одноразова плата без подальших платежів. Оновлення методики і матеріалів надсилаються безкоштовно всім, хто придбав Pro чи Ultimate, отже програма буде актуальною. На відміну від підписки, тут ви нічого не втрачаєте. Матеріали залишаються вашими назавжди.

Гарантія результату

Це унікальна перевага: якщо ви виконаєте програму, але не досягнете приросту знань (менше 5 балів EFSET), вам повернуть гроші. Така впевненість – ознака якості та чесності. Жоден з відомих мовних сервісів (ні додатки, ні школи) зазвичай не дає гарантій рівня, тим паче з поверненням коштів.

Гарантія результату

Це унікальна перевага: якщо ви виконаєте програму, але не досягнете приросту знань (менше 5 балів EFSET), вам повернуть гроші. Така впевненість – ознака якості та чесності. Жоден з відомих мовних сервісів (ні додатки, ні школи) зазвичай не дає гарантій рівня, тим паче з поверненням коштів.

Високі вимоги до часу і самодисципліни

Марафон розрахований мінімум на 1 годину занять щодня протягом кількох тижнів. Для дуже зайнятих людей це може бути складно. Багато популярних додатків навпаки обіцяють результат за 10–15 хвилин на день, що психологічно легше почати. ELM же підходить тільки тим, хто готовий серйозно виділити час у графіку – інакше користі не буде.

Складність і багатокомпонентність

На відміну від простих програм «встановив і користуйся», ELM вимагає налаштування кількох інструментів і перемикання між ними. Це технічно більш складно. При відсутності технічних навичок ви можете заплутатись, або може потребуватись більше часу на початку. Я зі своєї сторони максимально це спростив та пояснив у посібниках.

Не підходить для абсолютних початківців

Це не стільки недолік, скільки обмеження продукту: якщо людина не знає навіть основ (алфавіт, базові слова), то марафон їй не підійде. У той час є багато додатків, які стартують з самого нуля і можуть допомогти пройти етап A0-A1. Новачку доведеться спочатку трошки підтягнутись за допомогою простих ресурсів, а вже потім іти в ELM.

Не підходить для абсолютних початківців

Це не стільки недолік, скільки обмеження продукту: якщо людина не знає навіть основ (алфавіт, базові слова), то марафон їй не підійде. У той час є багато додатків, які стартують з самого нуля і можуть допомогти пройти етап A0-A1. Новачку доведеться спочатку трошки підтягнутись за допомогою простих ресурсів, а вже потім іти в ELM.

Serhii Seroed

Хто я і чому створив
цей
марафон ?

Вітаю! Мене звати Сергій Сєроєд.

Я понад 15 років працюю в ІТ, керую власною компанією й постійно навчаюся новому. Проте англійська довго залишалася моїм слабким місцем: курси, репетитори, самостійні спроби не давали системного результату.

ELM я створив для себе, коли зрозумів, що не вистачає системи, яка реально працює.
Замість хаотичних курсів я об’єднав аналітику, технології й психологію навчання у гнучку модель — і тепер ділюся не “теорією”, а практикою, перевіреною на собі.

Читати повну історію

Повна історія того, як я вирішив створити цей марафон

Мене звати Сергій Сєроєд, мені 37 років. Все моє життя пов’язане з навчанням і постійним розвитком. Я отримав ступінь магістра з інноваційної діяльності, ще під час університету захопився програмуванням і почав працювати з веб-технологіями. З того часу навчання стало для мене щоденною практикою: нові курси, сертифікати, самостійне освоєння технологій. З 2019 року ми з дружиною розвиваємо власну ІТ-компанію FMP, де допомагаємо бізнесам автоматизувати процеси, аналізувати дані й створювати цифрові рішення.

Проте в одній сфері я постійно відчував обмеження — англійська мова. У школі та університеті результату майже не було. Курси, репетитори, самостійні спроби — усе давало лише уривчасті знання. У професійних темах я міг спілкуватися, але будь-яка розмова поза роботою закінчувалася ступором. Це стримувало розвиток бізнесу на міжнародному рівні.

Я пробував різні підходи, але вони не працювали для мене. Групові курси рухалися занадто повільно, бо підлаштовувалися під слабших учнів. Персональні заняття часто перетворювалися на сухе проходження зошита або поверхневі розмови без системності. Мені бракувало методу, де головний акцент був би не на сухій граматиці, а на розумінні того, що я говорю, і як це змінюється в часі.

Все змінилося, коли я відкрив для себе методологію TPRS. Завдяки своєму досвіду у SCRUM я зрозумів, що можна побудувати систему навчання, яка працює по-іншому: гнучко, поетапно, з чіткими результатами. Саме так з’явився Englesch Léiermarathon — підхід, який я спершу випробував на собі, відчув реальний прогрес і тепер передаю його вам.

Читати повну історію

Повна історія того, як я вирішив створити цей марафон

Мене звати Сергій Сєроєд, мені 37 років. Все моє життя пов’язане з навчанням і постійним розвитком. Я отримав ступінь магістра з інноваційної діяльності, ще під час університету захопився програмуванням і почав працювати з веб-технологіями. З того часу навчання стало для мене щоденною практикою: нові курси, сертифікати, самостійне освоєння технологій. З 2019 року ми з дружиною розвиваємо власну ІТ-компанію FMP, де допомагаємо бізнесам автоматизувати процеси, аналізувати дані й створювати цифрові рішення.

Проте в одній сфері я постійно відчував обмеження — англійська мова. У школі та університеті результату майже не було. Курси, репетитори, самостійні спроби — усе давало лише уривчасті знання. У професійних темах я міг спілкуватися, але будь-яка розмова поза роботою закінчувалася ступором. Це стримувало розвиток бізнесу на міжнародному рівні.

Я пробував різні підходи, але вони не працювали для мене. Групові курси рухалися занадто повільно, бо підлаштовувалися під слабших учнів. Персональні заняття часто перетворювалися на сухе проходження зошита або поверхневі розмови без системності. Мені бракувало методу, де головний акцент був би не на сухій граматиці, а на розумінні того, що я говорю, і як це змінюється в часі.

Все змінилося, коли я відкрив для себе методологію TPRS. Завдяки своєму досвіду у SCRUM я зрозумів, що можна побудувати систему навчання, яка працює по-іншому: гнучко, поетапно, з чіткими результатами. Саме так з’явився Englesch Léiermarathon — підхід, який я спершу випробував на собі, відчув реальний прогрес і тепер передаю його вам.

Сергій Сєроєд

Співзасновник компанії  FMP Company

Мої результати
після марафону

Щоб довести ефективність системи, я пройшов офіційний EF SET (4 skills test) — це комплексний 90-хвилинний іспит, який оцінює читання, аудіювання, письмо та мовлення. Я здав його на початку і в кінці марафону, і ось результати:

Стартові результати (до марафону)

EF SET Test result at the Start
Переглянути сертифікат

Стартові результати до марафону

Переглянути сертифікат

Стартові результати до марафону

Фінальні результати (після марафону)

EF SET Test result at the End
Переглянути сертифікат

Фінальні результати після марафону

Переглянути сертифікат

Фінальні результати після марафону

Тут можна побачити весь процес навчання крок за кроком — без монтажу, без прикрас.

Оберіть свій пакет

Всі файли й застосунки доступні одразу після оплати — без підписок і прихованих платежів.
Надаю 45-денну гарантію результату.

ELM START​

ELM START

$29
$21.5

Швидкий старт

✅ Миттєвий доступ після оплати
🔓 Без підписок, назавжди

ELM PRO​

ELM PRO

$39
$28.9

Все під рукою

✅ Миттєвий доступ після оплати
🔓 Без підписок, з оновленнями протягом 1 року, назавжди

ELM ULTIMATE​

ELM ULTIMATE

$89
$65.9

MAX підтримка і розвиток проєкту

✅ Миттєвий доступ після оплати
🔓 Без підписок, з пожиттєвими оновленнями, назавжди

BONUS

🎁 Отримайте свій безкоштовний бонус!

Я підготував для вас унікальну таблицю з 12 найуживанішими часами англійської мови. У ній ви знайдете зрозумілі схеми побудови речень, правила використання, ключові слова-маркери та приклади у всіх формах. Це зручний інструмент, який завжди буде під рукою та допоможе швидше оволодіти граматикою.

Отримати таблицю безкоштовно

🎁 Отримайте свій безкоштовний бонус!

Говова Таблицю з 12 найуживанішими Часами Англійської Мови, яка допоможе швидко згадати формули, приклади й тригери вживання часів

Таблиця 12 Часів Англійської Мови

Гарантія результату

Я впевнений в ефективності даного марафону, тому пропоную вам повернення коштів протягом 45 днів. Якщо по його завершенню різниця між результатами вашого початкового та фінального тестів EF SET складе 5 балів чи менше, я поверну вам повну вартість марафону.

Fir méi Detailer, kuckt "Remboursements-PolitikPunkt.

Умови прості та чесні:

Гарантія результату​

1

Здати тести EF SET

Здати тести EF SET – початковий тест в 1й день марафону і фінальний тест на 42 день марафону.

2

Виконувати всі вправи

Ви маєте пройти повний марафон, виконуючи всі завдання і вправи кожного дня марафону. Допускається до 10% пропусків.

3

Регулярно вчити слова

Звіт вашого словника ANKI має говорити про те, що ви регулярно вчите нові і повторюєте старі слова.

4

Вести Щоденник та Чек-лист самоконтролю

Ви повинні вести щоденники прогресу та ретроспективу спринтів які додаються в якості Google Forms.

Подати запит на повернення коштів

Запит на повернення коштів

Подати запит на повернення коштів

Запит на повернення коштів

Часті питання

Що таке English Learning Marathon?

Це структурована програма вивчення англійської через міні-історії, діалоги, подкасти та інтерактивні вправи. Марафон поєднує сучасні методики (TPRS, Shadowing, ANKI, подкасти, ChatGPT) і працює у форматі щоденних спринтів.

Скільки часу займає навчання щодня?

Потрібно орієнтуватись принаймні на 1 годину зайняття з марафону, а також поза заняттями вивчати і повторювати слова які ви поступово будете додавати до свого словника. Це приблизно ще 20 хвилин на день.

Для глибокого розуміння мови варто також створювати і прослуховувати Аудіо-подкасти по історіям які ви проходите. Один такий згенерований аудіо-подкаст може тривати близько 30 – 60 хвилин. Їх прослуховування робиться окремо від занять — під час дороги, відпочинку, прибирання тощо.

Як виглядає щоденне заняття?

Кожен день — це готовий план: аудіювання, читання, говоріння, граматика, словник, діалоги та аналіз. Протягом одного спринта кожен день відрізняється.

В Застосунку ChatGPT вбудований стандартний план який під час планування спринту ви з ШІ заплануєте під ваші потреби.

Який результат я отримаю?
  • впевненість у розмові англійською,
  • подолання страху говорити,
  • покращене розуміння мови на слух,
  • закріплену граматику у практичному використанні,
  • відчутний прогрес уже з перших тижнів.
Коли я отримаю доступ?

Одразу після оплати ви отримаєте всі файли для завантаження та зможете почати навчання в той же день.

Як отримати оновлення, якщо в мене Pro чи Ultimate?

Ви отримаєте лист із новими матеріалами на email, вказаний під час покупки.

Кому підходить марафон?

Всім, хто має рівень англійської від A1 і вище. Якщо ви знаєте хоча б базові слова та прості речення — марафон підійде. Якщо ви ніколи не вивчали англійську, радимо спочатку пройти базовий підготовчий курс (алфавіт, фонетика, найпростіша граматика).

Скільки триває марафон?

Ви можете налаштувати тривалість марафону від 3 до 6 тижнів і більше. Все залежить від вашого рівня та цілей яких ви хочете досягти. Крім того марафон гарно адаптується під вас формуючи необхідну складність для отримання кращих результатів.

Що таке ANKI-словник AnkiCardDia?

AnkiCardDia — це розумний словник для ANKI, який поєднує:

📘 Професійно зібраний словник з 11 000+ слів, фраз та ідіом

⚙️ Аддон для Anki, який автоматично наповнює картки всіма необхідними полями: визначення, приклади, мнемо-асоціації, переклади, озвучення, зображення, синоніми та інше.

🧠 Функціональні можливості:

✅ 11 000+ професійно структурованих слів
✅ Повна база прикладів речень з перекладом
✅ Аудіо-озвучка (слово + приклади)
✅ Галерея зображень до кожного слова
✅ Переклади + транскрипція
✅ Різні частини мови з HTML-структурою
✅ Мнемо-асоціації з історіями
✅ Автоматична генерація нових карток через аддон
✅ Підтримка роботи з AnkiDroid, AnkiMobile, Anki Desktop
✅ Пошук, фільтрація, тегування
✅ Вбудовані вправи:

  • переклад → слово
  • визначення → слово
  • вставка слова у приклад
  • робота з синонімами
  • прослуховування і написання
Чи є гарантія результату?

Так. Ми повернемо гроші протягом 45 днів, якщо після повного проходження марафону та фінального EF SET тесту ваш прогрес буде менше ніж +5 балів. Для цього потрібно надати докази проходження: заповнені щоденники, форми ретроспективи, результати тестів та вивчення слів по словнику.

Fir méi Detailer, kuckt "Remboursements-PolitikPunkt.

Що робити після покупки?
  • Завантажте всі матеріали.
  • Ознайомтесь з презентацією і мануалами для початкового налаштування.
  • Встановіть та налаштуйте словник і аддон до нього.
  • Заплануйте свій марафон у застосунку ChatGPT.
  • Заплануйте та пройдіть тест EF SET.
Чи можна повторювати марафон?

Так! Це є головною ціллю марафону – регулярне його проходження з підвищенням рівня складності та розбором нових тем, історій, фільмів і т.д.

Ви можете використовувати марафон як універсальний інструмент для подальшого розвитку.

Fill the form

Тримаймо
зв'язок

Заповніть форму зліва, або долучайтесь в Групу Facebook, де я та наше комюніті зможе допомогти із вашим питанням.

Слідкуйте також в соціальних мережах:

Lëtzebuergesch